1
00:03:33,917 --> 00:03:35,276
Hej, si e ke emrin?

2
00:03:37,499 --> 00:03:38,754
Cili është emri juaj?

3
00:03:41,675 --> 00:03:43,990
- Qëllojeni atë.
- Si e ke emrin?

4
00:03:48,735 --> 00:03:52,082
Hej, lëre këtë njeri të qetë!
Largohu nga këtu!

5
00:03:52,527 --> 00:03:53,813
Dilni jashtë!

6
00:03:56,186 --> 00:03:58,600
Eja me mua. kam
të të pyes diçka.

7
00:04:08,592 --> 00:04:10,849
- Kjo nuk është falas.
- Do të paguaj gjithçka nesër.

8
00:04:10,849 --> 00:04:12,581
Kështu më the dje.

9
00:04:13,197 --> 00:04:14,269
pershendetje.

10
00:04:14,269 --> 00:04:15,995
- Gjithçka mirë.
- Përshëndetje.

11
00:04:16,417 --> 00:04:19,231
- Përshëndetje Thomas!
- Si jeni?

12
00:04:25,124 --> 00:04:26,387
Është një letër nga vajza ime.

13
00:04:26,387 --> 00:04:29,292
- Më jep një pije.
- Pasi ta keni lexuar.

14
00:04:34,407 --> 00:04:35,436
''Babai im i dashur.''

15
00:04:35,436 --> 00:04:36,855
"Dimri ishte shumë i gjatë këtu."

16
00:04:37,931 --> 00:04:39,443
''Bagëtia që dërgove...

17
00:04:39,877 --> 00:04:43,895
po shkojmë në kullotat veriore,
nëse ne mund ta përballojmë atë”.

18
00:04:43,895 --> 00:04:46,906
Unë premtova të blija farat e sanës.

19
00:04:47,204 --> 00:04:49,326
''Por para se të filloni të mbillni
Më duhet ujë i ri...

20
00:04:49,326 --> 00:04:51,446
ai që kemi nuk na shërben më”.

21
00:04:52,255 --> 00:04:54,776
''Ka më shumë njerëz këtu përreth
se vitin e kaluar”.

22
00:04:55,439 --> 00:04:57,811
''Ne kemi edhe të reja
fqinjët këtu afër''

23
00:04:58,182 --> 00:04:59,911
''Kjo është arsyeja pse ne nuk jemi më
ndihemi kaq të izoluar”.

24
00:05:01,094 --> 00:05:06,659
''Tashmë kemi dikë për të vizituar dhe
Kjo na bën shumë të lumtur”.

25
00:05:07,081 --> 00:05:13,253
''Jam i sigurt që do të jem
një grua e lumtur përgjithmonë”.

26
00:05:16,411 --> 00:05:17,520
Kush është?

27
00:05:17,938 --> 00:05:20,957
� Jack Doell, a
gjahtar bujarish.

28
00:05:42,982 --> 00:05:47,813
Epo, mirë, një lëkurë derri!

29
00:05:49,747 --> 00:05:51,519
Davy Flanagan.

30
00:05:54,282 --> 00:05:56,548
Ti, eja me mua!

31
00:05:57,132 --> 00:05:59,302
Ecni! Ecni!

32
00:06:34,703 --> 00:06:35,553
Çfarë ishte?

33
00:06:36,569 --> 00:06:38,229
Unë dua të di se ku
Po me merr mua?

34
00:06:38,657 --> 00:06:42,290
Ende nuk e kuptoni?
Do të bëj detyrën time si qytetar i mirë.

35
00:06:42,573 --> 00:06:44,412
Unë do ta dorëzoj para drejtësisë.

36
00:06:45,096 --> 00:06:46,576
Por unë nuk bëra asgjë.

37
00:06:46,898 --> 00:06:49,558
Epo, Autoriteti
Federale nuk mendon kështu.

38
00:06:50,135 --> 00:06:52,801
Por çfarë dini për mua?
Ti nuk me njeh mua.

39
00:06:52,801 --> 00:06:58,373
Ju keni një kujtesë të shkurtër, Flanagan.
Në Dixon, pesë vjet më parë.

40
00:06:58,704 --> 00:07:03,824
Nëse nuk e dini ende, do ta zbuloni
kur të arrijmë.

41
00:07:04,110 --> 00:07:07,168
Do të shihni që gjithmonë paguan për veten!

42
00:07:07,708 --> 00:07:09,682
Filloni të ecni!

43
00:11:57,949 --> 00:12:01,032
- Po vjen këtu.
- Je i sigurt që është Flanagan?

44
00:12:01,032 --> 00:12:03,491
- Është ai, është ai!
- Është çmenduri të kthehesh te Dixon!

45
00:12:03,491 --> 00:12:07,871
- Çfarë të bëjmë?
- Për mua, ne bëjmë sikur nuk e shohim.

46
00:12:26,734 --> 00:12:28,488
Uiski, ju lutem.

47
00:12:31,424 --> 00:12:35,916
- A keni një dhomë të lirë?
- Kushton 1 dollarë në ditë, paraprakisht.

48
00:12:36,443 --> 00:12:40,445
Është e drejtë, të vdekurit jo
paguaj faturat.

49
00:12:46,187 --> 00:12:51,720
- Shkruani emrin tuaj, z.
- Flanagan!

50
00:13:01,458 --> 00:13:05,101
Ndihesh më i qetë tani?

51
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Davy Flanagan!

52
00:13:08,640 --> 00:13:11,819
Nuk të duam këtu!
Dikur ke qenë një njeri i ndershëm,

53
00:13:11,819 --> 00:13:15,973
por tani që e dimë
Ajo që thonë nuk na mashtron!

54
00:13:15,973 --> 00:13:19,058
Jashtë ka një shpërblim
për shitjen e ushtarëve.

55
00:13:19,058 --> 00:13:22,420
Në Dixon nuk ka vend për
një kriminel i shkretë!

56
00:13:22,420 --> 00:13:23,983
Largohu nga këtu, Flanagan!

57
00:13:24,241 --> 00:13:27,089
Këta njerëz kanë frikë
pistoleta jote, por jo mua!

58
00:13:27,350 --> 00:13:32,215
Dhe vetëm unë mund ta dëboj, më parë
infektoje këtë vend me gangrenën tënde!

59
00:13:34,750 --> 00:13:35,919
Doktor!

60
00:13:37,081 --> 00:13:38,211
Doktor Robson!

61
00:13:38,681 --> 00:13:43,227
Nëse ka ndonjë tjetër që nuk është i kënaqur me
prania ime, më mirë të flas shpejt!

62
00:13:43,456 --> 00:13:45,118
ne themi!

63
00:13:47,839 --> 00:13:51,478
Përfundoni uiski dhe largohuni.
Nuk është këshillë!

64
00:13:52,452 --> 00:13:57,384
- Mikpritja ishte më e mirë këtu.
- Jo me ata të llojit tënd.

65
00:13:58,082 --> 00:14:00,810
Dhe ju, kush jeni ju? Sherifi?

66
00:14:01,153 --> 00:14:04,235
Për mua, ju keni thënë mjaft.
E shihni atë orë?

67
00:14:04,582 --> 00:14:06,508
Në një moment do të bëhen dymbëdhjetë.

68
00:14:06,784 --> 00:14:11,998
Do të ishte më mirë të zhdukej
doni të ruani lëkurën tuaj!

69
00:14:13,629 --> 00:14:15,268
Sigurisht...

70
00:14:54,846 --> 00:14:55,742
Dymbëdhjetë!

71
00:15:42,618 --> 00:15:44,255
Davy Flanagan.

72
00:17:07,140 --> 00:17:09,346
Jo Liza, nuk duhet!
Nuk duhet të pini.

73
00:17:09,346 --> 00:17:12,927
- Më lër të shkoj, Clay, të lutem!
- Nëse pi më, do të vdesësh!

74
00:17:13,417 --> 00:17:14,989
Jo! Ma jep mua!
Ma jep mua!

75
00:17:14,989 --> 00:17:17,171
- Liza!
- Haket!

76
00:17:21,346 --> 00:17:24,844
duhet të flas
vetëm me ty.

77
00:17:25,910 --> 00:17:27,460
Zonja Hackett.

78
00:17:27,948 --> 00:17:28,748
Shkoni.

79
00:17:40,734 --> 00:17:42,969
Çfarë nuk shkon, Kellogg?

80
00:17:46,398 --> 00:17:48,797
Davy Flanagan në qytet.

81
00:17:48,797 --> 00:17:51,455
Asgjë e re. Pra, çfarë?

82
00:17:52,726 --> 00:17:55,627
Ju dhe Liza do të duhet të shkoni.

83
00:17:56,749 --> 00:18:01,625
- Unë nuk jam tip për të ikur.
- Por ai do të shkojë gjithsesi.

84
00:18:02,077 --> 00:18:02,787
Pse?

85
00:18:03,080 --> 00:18:06,771
Sepse unë dua.
Është për të mirën tuaj.

86
00:18:07,517 --> 00:18:10,373
Unë ju kam ndihmuar gjithmonë.

87
00:18:10,373 --> 00:18:14,869
Nëse qëndroni këtu, një konfrontim
mes jush do të jetë e pashmangshme.

88
00:18:17,209 --> 00:18:22,383
Dhe nëse e vret, Liza
nuk do ta falë kurrë.

89
00:18:26,340 --> 00:18:27,769
mes!

90
00:18:30,702 --> 00:18:35,115
Çfarë ishte? a ke frike
e një gruaje, Davy Flanagan?

91
00:18:35,932 --> 00:18:37,178
A me njeh mua?

92
00:18:37,487 --> 00:18:40,996
Jo. Por kur jeni
Këtu, ne dëgjojmë vetëm për ju.

93
00:18:41,261 --> 00:18:43,459
- Dhe çfarë thonë ata?
- Kaq shumë gjëra...

94
00:18:43,794 --> 00:18:48,809
Kush ishte një gjahtar i guximshëm i dhuratave...
Kush jetoi me një grua të bukur...

95
00:18:49,112 --> 00:18:54,903
Çfarë ishte ajo?
Nuk ju kujtua të shkoni ta shihni atë?

96
00:18:54,903 --> 00:19:00,348
- Po, por çfarë do?
- Thjesht të bëj pak shoqëri.

97
00:19:02,028 --> 00:19:03,911
A ju pëlqen?

98
00:19:07,794 --> 00:19:13,536
Ai e di? Nuk është çdo ditë
se vjen dikush si ti.

99
00:19:24,436 --> 00:19:32,502
Për dikë që ka humbur kujtesën,
ju kujtohet shume mire.

100
00:19:50,671 --> 00:19:52,463
Mirupafshim, Sam.

101
00:21:39,914 --> 00:21:42,531
Hidhe armën, Dejvi,
Nuk e sheh që jam unë?

102
00:21:43,192 --> 00:21:45,152
Unë nuk ju njoh. Kush është?

103
00:21:45,372 --> 00:21:50,391
Unë jam Sam!
Sam Kellogg!

104
00:21:50,391 --> 00:21:52,920
A i keni harruar miqtë tuaj të vjetër?

105
00:21:53,208 --> 00:21:55,055
Në një farë mënyre, po.

106
00:21:55,335 --> 00:21:57,407
Çfarë do të thotë?

107
00:21:57,407 --> 00:22:00,010
Një lëndim në kokë,
në luftë.

108
00:22:00,010 --> 00:22:03,920
Unë vetëm kujtoj
miqtë e spitalit.

109
00:22:04,254 --> 00:22:09,433
Unë do të jem gjithmonë një njeri në roje.
Por nuk e di si kam shpëtuar.

110
00:22:09,433 --> 00:22:12,029
Çfarë po bën këtu?

111
00:22:12,029 --> 00:22:14,875
Por kjo është shtëpia juaj!

112
00:22:14,875 --> 00:22:17,954
Nuk e sheh, Liza?

113
00:22:18,547 --> 00:22:20,307
Gruaja juaj.

114
00:22:21,645 --> 00:22:24,106
Nuk ju kujtohet ajo?

115
00:22:24,693 --> 00:22:27,454
Nëse është e vërtetë që je miku im,
Të lutem, më ndihmo.

116
00:22:27,454 --> 00:22:31,462
Kush isha unë?
Dhe pse në qytet të gjithë më kanë frikë?

117
00:22:31,673 --> 00:22:33,584
Një gjahtar i famshëm
të shpërblimeve.

118
00:22:33,584 --> 00:22:38,185
Sigurisht që kjo është e diskutueshme, por
ju e keni bërë gjithmonë pastër.

119
00:22:38,675 --> 00:22:41,848
Pas lufte,
nuk dinim gjë tjetër

120
00:22:42,125 --> 00:22:44,723
dhe ne të gjithë mendojmë
i cili ishte vrarë.

121
00:22:46,215 --> 00:22:48,899
Për mua ka një shpërblim.
Pse?

122
00:22:49,166 --> 00:22:51,395
Kjo është ajo që duhet t'ju them.

123
00:22:51,906 --> 00:22:55,385
Ai u akuzua për dezertim
të ushtrisë veriore.

124
00:22:55,609 --> 00:22:57,954
Dhe filloi të kryente krime
me jugorët...

125
00:22:57,954 --> 00:23:00,564
si komandant i një
kamp burgu.

126
00:23:01,383 --> 00:23:05,812
Por nuk e besoj.
Unë ju njoh shumë mirë.

127
00:23:06,245 --> 00:23:09,895
Unë jam gjyqtari këtu, mundem
bëni shumë për t'ju ndihmuar.

128
00:23:09,895 --> 00:23:14,668
Dëgjo. Unë sapo arrita
Dikson dhe u përpoq të më vriste.

129
00:23:14,971 --> 00:23:21,002
- Kush e do vdekjen time?
- Nuk është e lehtë të flasësh për këtë.

130
00:23:21,523 --> 00:23:25,897
Por lufta ndonjëherë krijon
situata absurde.

131
00:23:27,626 --> 00:23:28,977
Sqaroni.

132
00:23:29,643 --> 00:23:35,309
Gruaja juaj është e martuar,
me njëfarë Clay Hackett.

133
00:23:35,728 --> 00:23:39,299
Një burrë me një të kaluar të paqartë,
mbërriti këtu pas luftës.

134
00:23:39,747 --> 00:23:43,747
Për një kohë ishte pjesë
nga grupi i... Xhoi i çmendur.

135
00:23:44,327 --> 00:23:46,627
Më duhet të them që juaji
sjellja ishte shembullore.

136
00:23:46,875 --> 00:23:48,521
Ku janë ata tani?

137
00:23:48,521 --> 00:23:51,906
Ata u larguan nga këtu.
Dy orë më parë.

138
00:23:53,163 --> 00:23:58,573
Isha unë që u thashë të shkonin.
Duke ju njohur, e dija se si do të përfundonte.

139
00:23:58,573 --> 00:24:00,976
Dhe nuk dua dhunë
në qytetin tim.

140
00:24:01,366 --> 00:24:04,566
Pra, ishte ky Hackett që
i dërgoi ata katër në sallon?

141
00:24:04,817 --> 00:24:09,472
nuk e di. Unë thjesht e di që ai nuk e bën
është i gatshëm të humbasë Lizën.

142
00:24:10,151 --> 00:24:14,713
Tani që janë larguar, të parët
Gjëja që duhet bërë është të dini pse ju akuzojnë.

143
00:24:15,042 --> 00:24:19,577
Do t'ju duhet të qëndroni të fshehur për disa ditë,
derisa të gjej provat në favorin tuaj.

144
00:24:19,577 --> 00:24:24,897
Ejani në shtëpinë time.
Është më i madhi në fillim të fshatit.

145
00:24:25,261 --> 00:24:26,405
Aty do të jeni të sigurt.

146
00:24:26,723 --> 00:24:29,478
Por është më mirë të shkoni vetëm.
Ata nuk duhet të të shohin me mua.

147
00:24:29,478 --> 00:24:32,041
Pse mund të të besoj?

148
00:24:33,029 --> 00:24:38,001
Sepse nuk ke zgjidhje tjetër.
Sepse vetëm unë jam miku juaj.

149
00:24:38,001 --> 00:24:41,623
Dhe jam i lumtur që ju shoh këtu.
Në të vërtetë.

150
00:24:42,116 --> 00:24:43,416
Shkoni.

151
00:25:03,117 --> 00:25:04,513
Ndalo!

152
00:25:06,675 --> 00:25:09,735
Kështu që ju mendoni se
Do të vazhdoni të xhironi?

153
00:25:10,145 --> 00:25:15,098
- Këtë herë do ta shihni që e keni gabim.
- Hajde!

154
00:25:48,868 --> 00:25:52,789
kam te drejte!
Disa burra janë një mister.

155
00:25:53,019 --> 00:25:56,471
- Nuk ka asnjë ligj që i vë në rregull.
- Dhe ky?

156
00:25:56,761 --> 00:26:00,408
Ai u përpoq të ngatërronte ligjin.

157
00:26:01,851 --> 00:26:05,348
Është një djalë tjetër, Davy Flanegan.
Ai nuk është si banditët e tjerë.

158
00:26:05,626 --> 00:26:08,786
Ushtarët e Fort Wilson
Ata do t'ju vënë në një litar.

159
00:26:09,082 --> 00:26:11,597
Në Dixon të gjithë do të marrin frymë të lehtësuar.

160
00:26:11,978 --> 00:26:17,102
Unë kurrë nuk kam parë njerëz kaq të frikësuar. Deri në
Hackett preferoi të ikte, nuk e di se ku.

161
00:26:17,461 --> 00:26:19,283
Për Goldfield, një vend banditësh.

162
00:26:19,283 --> 00:26:23,292
Unë do të thoja se ai shkoi për të mbrojtur veten
me shefin e tij të vjetër, Crazy Joe.

163
00:26:23,292 --> 00:26:28,777
- Dhe gruaja? A e mori atë?
- Pse ta lë këtu?

164
00:26:28,990 --> 00:26:35,880
Ishe aq e dashuruar sa thua?
Marrja e një gruaje në një vend të tillë

165
00:26:36,109 --> 00:26:38,370
Duhet të kesh shumë guxim.

166
00:26:38,370 --> 00:26:43,110
Thonë një grua e bukur
duhet të qëndrojë në shtëpi.

167
00:26:43,565 --> 00:26:49,853
- Ai kishte arsyet e tij.
- Cilin? Burri?

168
00:26:50,628 --> 00:26:53,765
Unë nuk mund të kuptoj asgjë.

169
00:26:54,635 --> 00:27:00,262
Ky udhëtim është i kotë.
Sa milje kanë mbetur?

170
00:27:00,549 --> 00:27:04,403
Qëndroni të qetë.
Ne mbuluam vetëm gjysmën e tij.

171
00:27:23,956 --> 00:27:29,458
- Çfarë dreqin po pi duhan?
- Nuk të lejoj të më ofendosh duhanin!

172
00:27:29,717 --> 00:27:32,401
Çfarë po ndodh?
Flanagan!

173
00:27:35,630 --> 00:27:36,778
Flanagan!

174
00:27:37,149 --> 00:27:39,685
Çfarë po ndodh brenda?

175
00:27:50,549 --> 00:27:53,479
U ndal!
Hidhni armët tuaja!

176
00:27:55,771 --> 00:27:57,192
Më jep çelësin!

177
00:27:58,618 --> 00:28:00,320
Shkoni në vagon, shpejt!

178
00:28:00,645 --> 00:28:04,334
- Po e fut veten në një problem tjetër.
- Është më mirë se një litar!

179
00:28:10,841 --> 00:28:13,882
Hapur!
Hape, dreq!

180
00:28:17,986 --> 00:28:19,210
Hapur!

181
00:28:21,810 --> 00:28:23,053
Hapur!

182
00:28:25,735 --> 00:28:27,130
Hapur!

183
00:28:28,255 --> 00:28:31,084
Flanagan, do të të vras!

184
00:29:37,206 --> 00:29:40,184
Ku është Kellogg?
Thirrni atë!

185
00:29:40,444 --> 00:29:43,195
Sam, Sam!

186
00:29:46,444 --> 00:29:49,586
- Çfarë do? nuk jam...
- Faji im.

187
00:29:50,779 --> 00:29:52,084
I befasuar?

188
00:29:52,561 --> 00:29:54,423
A ju ka parë dikush që keni ardhur këtu?

189
00:29:54,819 --> 00:29:58,042
Të jeni të sigurt.
Reputacioni juaj është i sigurt.

190
00:29:59,050 --> 00:30:01,298
Shkoni atje.

191
00:30:10,564 --> 00:30:12,516
Pra?

192
00:30:13,011 --> 00:30:14,043
Uluni.

193
00:30:15,719 --> 00:30:19,660
-A kanë vendosur të të lirojnë?
- Nuk kishin asnjë qëllim.

194
00:30:20,168 --> 00:30:23,674
Por ata nuk më pëlqenin ...
dhe u largova.

195
00:30:25,507 --> 00:30:28,631
Me këtë arratisje,
Kjo vetëm e përkeqësoi situatën.

196
00:30:28,928 --> 00:30:33,226
Është pothuajse një konfirmim i
se akuzat janë të bazuara.

197
00:30:33,452 --> 00:30:35,236
Tani do të jetë më e vështirë për t'ju ndihmuar.

198
00:30:35,517 --> 00:30:37,511
Le të luajmë me
shkronjat e zbuluara.

199
00:30:37,511 --> 00:30:40,280
Kjo histori është një
kurth i mallkuar.

200
00:30:40,280 --> 00:30:42,833
Çfarë historie?
Nuk te kuptoj.

201
00:30:42,833 --> 00:30:48,004
Sherifi dhe njerëzit e tij ishin
duke më pritur jashtë shtëpisë sime.

202
00:30:48,593 --> 00:30:52,855
Dhe ajo vajzë, them se ishte
Është ideja jote, dërgoje në sallon.

203
00:30:53,392 --> 00:30:54,820
Çfarë do nga unë?

204
00:30:58,763 --> 00:31:00,859
Ajo që thua është e padrejtë, Dejvi.

205
00:31:04,181 --> 00:31:10,439
Unë mund t'ju kuptoj. Në kushtet tuaja,
nuk mund t'i shohë gjërat qartë.

206
00:31:11,279 --> 00:31:13,940
Pra, pse nuk më tregoni?

207
00:31:14,603 --> 00:31:17,292
Ky është shpjegimi
që doja të shmangja.

208
00:31:18,487 --> 00:31:24,714
Sepse e urrej dhunën dhe
Kam frikë nga gjithçka që dini.

209
00:31:26,476 --> 00:31:31,178
Davy, në luftën që bëmë të gjithë
gjëra që do të ishte më mirë të harroheshin.

210
00:31:31,178 --> 00:31:36,452
- Dua të kujtoj.
- Unë jam shumë i shoqes suaj për t'ju thënë.

211
00:31:36,452 --> 00:31:39,973
Dhe Zoti më faltë
për të keqen që do të zbuloj.

212
00:31:40,267 --> 00:31:44,098
Hackett ishte komandanti
të atij fshati jugor.

213
00:31:44,098 --> 00:31:48,375
Kur morën vesh se veriorët
ishin gati të mbërrinin, filloi një revoltë.

214
00:31:48,375 --> 00:31:51,739
Hackett përfitoi nga
konfuzion dhe hodhi tradhti.

215
00:31:51,739 --> 00:31:52,997
Përpara.

216
00:31:53,880 --> 00:31:59,532
Ai u largua nga kampi, duke përdorur dokumentet e tij
dhe uniformën e tij dhe u bë në kërkim.

217
00:31:59,759 --> 00:32:03,066
Nëse kjo është e vërtetë, pse
Nuk i tregove askujt?

218
00:32:04,851 --> 00:32:09,474
Sepse nuk kishte prova
për të treguar fajin tuaj.

219
00:32:09,474 --> 00:32:13,933
Dhe kjo e vërtetë jo
askush tjetër nuk ishte i interesuar.

220
00:32:13,933 --> 00:32:16,228
Sepse për të gjithë,
ti ishe i vdekur.

221
00:32:16,228 --> 00:32:18,341
Por tani gjërat kanë ndryshuar.

222
00:32:18,341 --> 00:32:22,070
Dhe nëse jeni mik, do të përsërisni
kjo histori para Hackett.

223
00:32:22,279 --> 00:32:24,390
Unë jam gati ta bëj.

224
00:32:24,390 --> 00:32:26,838
- Por askush nuk e di se ku është.
- E di.

225
00:32:26,838 --> 00:32:29,786
Është e çmendur.
Sapo ta shihni, do ta vrisni!

226
00:32:29,786 --> 00:32:32,870
Dhe si do ta njohësh
nëse nuk mbani mend asgjë?

227
00:32:33,334 --> 00:32:34,669
Ju do të më ndihmoni.

228
00:32:34,942 --> 00:32:40,323
Sepse do të vish me mua.
Ti do të jesh kujtimi im, Kellogg.

229
00:33:01,819 --> 00:33:05,019
Kjo urë është e rrezikshme.
Nuk është e mundur të kalosh.

230
00:33:05,360 --> 00:33:08,967
Ju testoni. Nëse mund ta përballoni
Do të më durosh edhe ti.

231
00:33:09,177 --> 00:33:12,031
- Po sikur të mos më durosh?
- Ju merrni rreziqe.

232
00:33:12,981 --> 00:33:14,008
Përpara!

233
00:34:13,271 --> 00:34:16,328
- Mos e provo përsëri.
- Kali u tremb.

234
00:34:16,328 --> 00:34:21,736
Vërtet? Nëse nuk do ta lironit
shalë, kush e di se ku do të ishte tani?

235
00:34:22,083 --> 00:34:25,275
Mjaft është mjaft! Çfarë është
Të bësh nuk më mbron.

236
00:34:25,755 --> 00:34:29,029
E çuditshme. Unë nuk e dija këtë
Të vdekurit mbronin dikë.

237
00:34:29,271 --> 00:34:33,436
Ishte ideja jote! Nuk dua ta di,
Po kthehem në Dixon!

238
00:34:33,785 --> 00:34:34,804
Oh po!

239
00:34:43,981 --> 00:34:45,932
Merre me të, Kellogg!

240
00:36:31,815 --> 00:36:34,607
Mjaft! Mjaft!
Le të shkojmë.

241
00:36:35,135 --> 00:36:36,929
Shkoni të kërkoni kuajt.

242
00:36:39,353 --> 00:36:41,442
Lëvizni!

243
00:37:03,342 --> 00:37:06,327
Ti je i çmendur, Davy Flanagan.

244
00:37:07,241 --> 00:37:11,441
As nuk e di ku
Hackett po shkon.

245
00:37:12,867 --> 00:37:17,349
Sigurisht që e di. Goldfield, nëse e gjeni
me bandën e Crazy Joe.

246
00:37:17,349 --> 00:37:20,926
Crazy Joe është një mik i vjetër
e Haketit, do ta vrasin.

247
00:37:20,926 --> 00:37:23,842
Ashtu është, sapo na shohin.

248
00:37:24,056 --> 00:37:25,584
A mund të jetë.

249
00:37:25,968 --> 00:37:30,644
Problemi është largimi nga jeta, Kellogg.
Jo një vdekje.

250
00:37:30,644 --> 00:37:35,195
Shaloni kalin tuaj. ne kemi
shumë rrugë përpara.

251
00:38:36,486 --> 00:38:42,392
- Nuk mund të ecë më, po çalë.
- Epo Kellogg, pastaj zbrit nga kali.

252
00:38:45,248 --> 00:38:51,945
me vjen keq, me vjen keq per ty.
Ju do të duhet të shkoni në këmbë.

253
00:39:15,170 --> 00:39:17,748
Nuk do të jetë aq keq
këtë herë, Kellogg.

254
00:39:17,748 --> 00:39:22,704
Unë mendoj se ju mund të shkoni
Aty blej një kalë.

255
00:39:22,704 --> 00:39:24,285
Hajde, shko!

256
00:39:25,311 --> 00:39:27,755
Por nuk mund të paguaj.

257
00:39:31,283 --> 00:39:33,693
Do të jetë mbi mua.

258
00:40:30,174 --> 00:40:35,567
Nëse nuk arrijmë, të gjithë
fyti juaj do të thahet.

259
00:40:35,567 --> 00:40:40,682
- Lërini të presin.
- Kuajt duhet të pushojnë.

260
00:40:41,089 --> 00:40:47,781
- Sa më gjatë të prisni, aq më i lartë është çmimi.
- Është e drejtë. Rreziku ia vlen.

261
00:40:48,044 --> 00:40:51,044
Hej, kemi vizitorë.

262
00:41:09,115 --> 00:41:11,410
A do të na shisje një kalë?

263
00:41:11,410 --> 00:41:15,154
Kuajt tanë nuk janë në shitje,
na kushtoi shtrenjtë.

264
00:41:16,235 --> 00:41:19,252
- Sa?
-50 dollarë.

265
00:41:19,811 --> 00:41:22,689
Ai mund të paguajë.
Ai ka shumë dollarë.

266
00:41:22,689 --> 00:41:27,553
Ende!
A mund të zgjedh?

267
00:41:27,972 --> 00:41:31,625
Zgjidhni çfarë të doni,
por së pari paguaj.

268
00:41:38,366 --> 00:41:40,760
E dua atë, vulose!

269
00:41:43,079 --> 00:41:46,254
Në vendin tuaj, unë nuk do të udhëtoja
me atë kalë.

270
00:41:46,466 --> 00:41:48,870
Nëse nuk e lini këtu,
Do të qëlloj shpejt.

271
00:41:48,870 --> 00:41:54,113
- Të shohim nëse je ti që qëllon!
- E them këtë sepse ai ka një markë.

272
00:41:54,368 --> 00:41:58,067
- Ku shkojmë nuk do të shkaktojë asnjë problem.
- Pra, kënaquni me këtë...

273
00:41:58,067 --> 00:42:01,874
- Hajde, Kellogg!
- Gati.

274
00:42:13,740 --> 00:42:17,449
Jo!
Jo tani.

275
00:43:11,184 --> 00:43:15,838
Ju zgjodhët një kohë të keqe, Kellogg.
Nuk do të shkonte shumë larg.

276
00:43:30,722 --> 00:43:32,061
Shkoni!

277
00:43:33,281 --> 00:43:34,690
Shkoni përpara.

278
00:43:42,118 --> 00:43:50,521
Bangbangitaliana.blogspot.com.br
Brazil * Edelzio Sanches * 2018

279
00:44:03,236 --> 00:44:04,669
Davy!

280
00:44:24,729 --> 00:44:25,203
Atje!

281
00:48:54,369 --> 00:48:56,636
Zbrit nga kali!

282
00:48:57,907 --> 00:48:59,420
Ngrini duart lart!

283
00:49:02,239 --> 00:49:03,652
Ku mendoni se po shkoni?

284
00:49:03,652 --> 00:49:06,739
Goldfield. Ka një agjent
nga Pinkerton duke më pritur.

285
00:49:06,739 --> 00:49:10,175
Mund të jetë e vërtetë, por a
agjenti nuk do të arrinte atje.

286
00:49:10,175 --> 00:49:12,506
Por ju nuk do të arrini
nëse gënjen.

287
00:49:12,506 --> 00:49:15,135
- Prit!
- Përpara, ec!

288
00:49:28,760 --> 00:49:32,812
Jack, a do të më bësh shoqëri
tek ky zotëri.

289
00:49:33,172 --> 00:49:35,855
- Gjithçka mirë.
- Eja me mua.

290
00:49:39,799 --> 00:49:41,485
Uluni.

291
00:50:05,226 --> 00:50:07,723
Çfarë po shikoni?

292
00:50:10,700 --> 00:50:13,228
Zotërinj, shikoni!

293
00:50:13,837 --> 00:50:16,632
Është i fundit që ka mbetur
në Goldfield.

294
00:50:16,632 --> 00:50:20,630
Një gotë uiski skocez,
bëni ofertat tuaja!

295
00:50:20,630 --> 00:50:22,467
- Do të të jap gjysmë dollari!
- 1,50 dollarë!

296
00:50:22,467 --> 00:50:24,917
- 2,00 dollarë për mua!
- 2,50 dollarë!

297
00:50:24,917 --> 00:50:26,914
3,00 dollarë!

298
00:50:27,264 --> 00:50:29,059
Edhe një ofertë, djema?

299
00:50:29,059 --> 00:50:32,323
Pra, 3,00 dollarë dhe një...
Guximi, 3,00 dollarë dhe dy...

300
00:50:32,627 --> 00:50:35,666
- 3,00 dollarë dhe tre!
- Nga i ke vjedhur ato para?

301
00:50:35,666 --> 00:50:39,448
- Së pari paratë!
- Këtu.

302
00:50:41,781 --> 00:50:43,598
Derr i mjerë!

303
00:50:45,100 --> 00:50:46,989
Më lër të punoj!

304
00:51:00,072 --> 00:51:02,779
Zero!
Banka i merr të gjitha!

305
00:51:03,234 --> 00:51:06,722
- Sa zero janë?
- Dy.

306
00:51:07,016 --> 00:51:11,781
- Si çdo rrotë ruletë e ndershme.
- Do të bëj edhe dy!

307
00:51:23,815 --> 00:51:28,690
Ndaluni të gjithë!
Unë do ta marr atë!

308
00:51:44,525 --> 00:51:47,625
- Më jep atë!
- Jo, unë do t'i mbaj paratë!

309
00:51:54,996 --> 00:51:56,407
Shko, shko!

310
00:52:14,189 --> 00:52:17,375
Duhet të kishit fituar!

311
00:52:37,399 --> 00:52:39,232
Mjaft!
Ndaloje!

312
00:52:40,354 --> 00:52:44,036
Ata ngrenë më shumë bujë
se një tufë mushkash.

313
00:52:44,036 --> 00:52:45,777
Ata janë pothuajse të padurueshëm.

314
00:52:46,042 --> 00:52:50,641
Por tani që jeni kthyer,
Do të jetë njësoj si kohët e vjetra, Clay.

315
00:52:50,641 --> 00:52:54,424
Jo Crazy Joe, nuk mendoj
për të qëndruar shumë këtu.

316
00:52:54,682 --> 00:52:57,849
- Nuk jam më vetëm.
- Po, tani ke grua.

317
00:52:57,849 --> 00:53:04,813
Meqë ra fjala, nuk ishe i sjellshëm.
Gjithmonë ndante gjithçka me miqtë e tij.

318
00:53:04,813 --> 00:53:07,371
Nëse dëshironi të vazhdoni
Duke qenë shefi, mos u mundoni!

319
00:53:07,601 --> 00:53:10,211
Ti më mësove si të gjuaj,
dhe ia kalova mësuesit.

320
00:53:46,108 --> 00:53:47,341
Ndalo!

321
00:53:49,865 --> 00:53:53,183
- Kush jeni ju dhe ku po shkoni?
- Po shkoj në Goldfield.

322
00:53:53,551 --> 00:53:57,139
Ky vagon i përket Amadeos.
Por nuk të pashë kurrë.

323
00:53:57,356 --> 00:54:02,257
Çfarë rëndësie ka nëse nuk më njeh?
Në Goldfield presin uiski dhe armë.

324
00:54:02,488 --> 00:54:05,511
Ky mund të jetë një mashtrim i një
Agjent Pinkerton.

325
00:54:05,511 --> 00:54:07,988
- Gjithçka është në kokën tënde...
- Ndalo!

326
00:54:07,988 --> 00:54:09,231
Çfarë ishte?

327
00:54:09,524 --> 00:54:12,136
Keni frikë se
A i vras me këtë?

328
00:54:12,346 --> 00:54:13,873
Provojeni!

329
00:55:09,621 --> 00:55:12,278
- Bravo! E godit gozhdën në kokë!
- Gjithmonë fiton, Clay!

330
00:55:12,540 --> 00:55:14,907
Askush nuk godet në qendër
më shumë se tre hapa larg!

331
00:55:16,019 --> 00:55:20,493
Jo shef, mos u mundo.
Hackett mund të bashkohet.

332
00:55:20,493 --> 00:55:22,959
Ai do të shohë se këtu kush
Unë jam shefi.

333
00:55:23,285 --> 00:55:27,112
U kthye plot
arrogancë, do të kesh një mësim.

334
00:55:58,815 --> 00:56:01,850
- A je ti, Clay?
- Jo, mirë.

335
00:56:03,532 --> 00:56:08,043
Gjithçka që di,
Unë isha ai që e mësova.

336
00:56:08,043 --> 00:56:10,673
Unë bëj më mirë se ai.

337
00:56:11,066 --> 00:56:15,948
Dhe si harroi,
Unë do t'i bëj një provë, dhe ju.

338
00:56:36,257 --> 00:56:38,058
ku po shkon?

339
00:56:42,398 --> 00:56:44,974
Atëherë do t'i thuash Kleit.

340
00:56:45,336 --> 00:56:48,853
Ai do të luftojë me mua.

341
00:56:57,362 --> 00:56:58,486
Joe!

342
00:57:07,375 --> 00:57:13,614
Bastard! Bastard!
Kjo do t'ju kushtojë shtrenjtë, tradhtar!

343
00:57:16,768 --> 00:57:17,924
Liza.

344
00:57:19,855 --> 00:57:22,232
Mos kini frikë,
Lisa, qetësohu.

345
00:57:22,685 --> 00:57:25,510
Unë jam këtu me ju.

346
00:57:28,174 --> 00:57:32,348
Vriteni atë!
Charlie, vrite atë!

347
00:57:32,606 --> 00:57:37,406
Ai bastard tradhtar!

348
00:57:46,581 --> 00:57:48,072
Ka vdekur.

349
00:58:10,274 --> 00:58:13,017
Unë ju paralajmërova që të mos bëni
afrohu me gruan time.

350
00:58:13,292 --> 00:58:14,816
Ishte ai që më provokoi.

351
00:58:24,740 --> 00:58:26,882
Tani unë jam shefi!

352
00:58:26,882 --> 00:58:29,033
Dhe nëse dikush nuk e bën
dakord, fol tani.

353
00:58:29,261 --> 00:58:32,213
Kohët e fundit ai nuk e ka
nuk vlente asgje me shume.

354
00:58:32,559 --> 00:58:34,035
Po, do të jetë më mirë.

355
00:58:34,339 --> 00:58:38,143
Unë ju këshilloj të ndiqni
tradita e vjetër:

356
00:58:38,504 --> 00:58:41,075
Ai që vret shefin,
qëndron në vendin e vet.

357
00:58:41,075 --> 00:58:44,121
Dhe ju qëndroni në vendin tuaj!

358
00:58:44,498 --> 00:58:47,437
- Kush ishte krahu i djathtë i Crazy Joe?
-Ishe ti.

359
00:58:47,666 --> 00:58:49,918
Dhe kur ishte i dehur,
kush do ta zinte vendin e tij?

360
00:58:50,173 --> 00:58:51,489
Ke qenë gjithmonë ti.

361
00:58:51,489 --> 00:58:54,220
Dhe atëherë pse e pranojnë këtë
i huaji si shef?

362
00:58:54,220 --> 00:58:56,841
Vetëm sepse e bëri plaku
A do të bëhet kurriz?

363
00:58:57,284 --> 00:59:03,083
Në rregull atëherë. Nëse jeni të sigurt
është më e mira, le të bëjmë një gjë:

364
00:59:03,327 --> 00:59:05,074
Le të dalim jashtë dhe
vendosim me armë.

365
00:59:05,480 --> 00:59:08,541
Kushdo që është më mirë
do të jetë shefi. Po për këtë?

366
00:59:21,050 --> 00:59:23,618
Kush po vjen me mua, djema?

367
00:59:47,090 --> 00:59:51,810
- Ke ndonjë gjë tjetër për të thënë?
- Unë them se kjo nuk ka mbaruar.

368
00:59:52,468 --> 00:59:56,204
Meqenëse nuk mendojnë ashtu
të tjerët do të duhet të ikin, por shpejt.

369
00:59:57,274 --> 01:00:02,656
Në rregull, këtë do të bëjmë.
Hajde, ky vend nuk është më për ne.

370
01:00:05,925 --> 01:00:07,602
Hej, një moment!

371
01:00:09,741 --> 01:00:11,880
Lërini armët këtu!

372
01:00:13,974 --> 01:00:17,667
Është për të mirën tuaj, jo ashtu
ata do të bien në tundim.

373
01:00:20,646 --> 01:00:22,012
Le të shkojmë.

374
01:00:36,600 --> 01:00:40,627
Unë mendoj se ky është vagoni
nga Amadeo.

375
01:00:45,821 --> 01:00:47,484
Por ku do të jenë ata?

376
01:00:49,337 --> 01:00:52,232
E rëndësishme është që
ka diçka për të pirë.

377
01:00:53,124 --> 01:00:54,701
Përshëndetje, djema!

378
01:00:55,028 --> 01:00:56,868
Dëshironi të blini diçka?

379
01:00:57,100 --> 01:00:59,097
Kush jeni ju?
Nuk të kam parë kurrë me Amadeon.

380
01:00:59,097 --> 01:01:02,837
Amadeo u takua
Është një plumb.

381
01:01:03,806 --> 01:01:06,253
Dhe unë e kam trashëguar mallin.

382
01:01:06,697 --> 01:01:09,195
Unë imagjinoj se ju jeni shefi.

383
01:01:09,476 --> 01:01:12,504
Unë do të isha, nëse nuk do të ishte
për atë bir qeni.

384
01:01:12,965 --> 01:01:15,630
Amadeo na premtoi një
duke mbushur pushkët.

385
01:01:15,630 --> 01:01:17,644
Ka shumë brenda.

386
01:01:17,644 --> 01:01:22,383
Më jep katër, do të paguaj për dy orë.
Ne qëllojmë dhe ju thërrasim.

387
01:01:24,303 --> 01:01:26,034
Nuk keni vendosur?

388
01:01:26,769 --> 01:01:31,872
Unë do të bëj një votëbesim.
Unë do t'ju jap kredi.

389
01:01:44,854 --> 01:01:46,967
Jo Liza, jo tani!
ju pyes.

390
01:01:47,294 --> 01:01:48,608
Më lër të shkoj!

391
01:01:49,579 --> 01:01:54,301
Pse po e bën këtë?

392
01:01:54,301 --> 01:01:58,015
Të thashë se nuk më pëlqen të jem këtu.
Më largo.

393
01:01:58,015 --> 01:02:03,489
ke te drejte. Por unë jam shefi,
Ata më respektojnë, nuk mund të shkoj.

394
01:02:03,860 --> 01:02:07,636
Më jep pak kohë për të
organizohem, merr para...

395
01:02:07,998 --> 01:02:12,180
- Atëherë do të ikim, të premtoj.
- Për këtë më solle nga Dikson?

396
01:03:52,741 --> 01:03:57,689
- Urime! Gjuan mirë.
- Po, kthehem.

397
01:03:57,965 --> 01:04:00,331
Por çfarë po bënit atje?
Kush jeni ju?

398
01:04:00,617 --> 01:04:03,985
Amadeo më dërgoi me një
ngarkesë me uiski dhe armë.

399
01:04:04,246 --> 01:04:06,792
Këta djem nuk ishin të kënaqur
dhe vodhi pushkët.

400
01:04:06,792 --> 01:04:09,224
Dhe u hakmora. Është gjithçka.

401
01:04:09,224 --> 01:04:12,717
Dhe kështu ai i shpëtoi jetën shefit
nga komuniteti Goldfield.

402
01:04:12,717 --> 01:04:15,047
Unë jam Clay Hackett.

403
01:04:15,047 --> 01:04:17,321
Dhe ju?

404
01:04:17,937 --> 01:04:19,758
Epo, unë?

405
01:04:19,988 --> 01:04:23,862
Amadeo më quajti "Vrasës".

406
01:04:23,862 --> 01:04:28,146
Epo Vrasës, le të vrasim veten
me uiski tënd të neveritshëm.

407
01:04:40,793 --> 01:04:43,637
- Nuk arrij ta kuptoj.
- Çfarë?

408
01:04:44,102 --> 01:04:46,873
- Ju jeni një njeri inteligjent.
- Sigurisht!

409
01:04:47,167 --> 01:04:51,503
Dinak. Dhe atëherë pse jo
Dëshironi propozimin tim?

410
01:04:51,748 --> 01:04:57,295
Sepse jam dinak. Unë ju liroj, ju
zhduket dhe unë nuk do t'i shoh dollarët e mi.

411
01:04:57,573 --> 01:05:00,598
Ndaj ndalo, nuk e gjeta
pa para.

412
01:05:01,001 --> 01:05:05,005
Por...
Ju dukej mirë?

413
01:05:11,179 --> 01:05:13,025
800 dollarë.

414
01:05:14,516 --> 01:05:16,875
Shikoni rreshtimin e palltos.

415
01:05:19,675 --> 01:05:21,036
ku jeni ju?

416
01:05:24,217 --> 01:05:26,693
Ju nuk më gënjeni!

417
01:05:50,657 --> 01:05:55,031
- Ata janë pesë.
- Një shishe për dy.

418
01:05:57,076 --> 01:06:01,216
- Për dy dhëmbë floriri, më jep një?
- Ata janë të argjendtë.

419
01:06:03,695 --> 01:06:06,345
Herën tjetër që paguani.

420
01:06:14,580 --> 01:06:18,710
10 dollarë.
10 dollarë për këtë gjë pa shije?

421
01:06:18,710 --> 01:06:22,007
- Ti je hajdut!
- Atëherë do ta jap falas.

422
01:06:31,326 --> 01:06:32,891
Çfarë ndodh këtu?

423
01:06:33,165 --> 01:06:36,049
Asgjë, miqtë tuaj jo
atyre u pëlqente shija e uiskit.

424
01:06:36,341 --> 01:06:39,065
- A mund të pi?
- Sigurisht.

425
01:06:39,345 --> 01:06:40,659
Uluni.

426
01:06:47,570 --> 01:06:50,672
- Ka shije si uthull.
- Nuk është faji im.

427
01:06:50,672 --> 01:06:53,719
Por si ia dolët
kaloni rojet?

428
01:06:54,194 --> 01:06:58,637
Ata nuk më besuan ...
Kam frikë se e ekzagjerova pak.

429
01:06:58,637 --> 01:07:00,202
imagjinoj.

430
01:07:00,202 --> 01:07:04,419
Unë mendoj se ju duhet të bashkoheni me bandën,
Në këtë mënyrë nuk do t'ju duhet të vrisni të gjithë.

431
01:07:04,419 --> 01:07:06,356
Unë do të mendoj.

432
01:07:06,356 --> 01:07:09,092
Bart, dërgo tre
burra në Kanion.

433
01:07:09,483 --> 01:07:12,201
Liza, çfarë po bën këtu poshtë?

434
01:07:12,886 --> 01:07:15,147
Ajo është gruaja ime.

435
01:07:26,337 --> 01:07:32,105
- Mjaft, nuk mund ta bësh këtë!
- Pse jo? Kjo më ndihmon më shumë.

436
01:07:35,251 --> 01:07:40,981
Ju nuk mund t'i kuptoni gratë.
Unë ju kam borxh 10 dollarë për shishen tuaj.

437
01:09:47,865 --> 01:09:49,235
Liza.

438
01:09:52,962 --> 01:09:54,899
Zonja Hackett.

439
01:09:59,952 --> 01:10:05,209
Këtu nuk është zonja Hackett.
Ajo nuk ka ekzistuar kurrë.

440
01:10:06,780 --> 01:10:11,366
Pra, a është zonja Flanagan?

441
01:10:11,757 --> 01:10:16,412
Zonja Flanagan.
Ajo ka vdekur për kaq shumë kohë ...

442
01:10:16,412 --> 01:10:19,890
Unë jam Davy.
Davy Flanagan.

443
01:10:19,890 --> 01:10:22,766
Është e rëndësishme të mbani mend.

444
01:10:23,060 --> 01:10:26,940
Duhet të më ndihmosh të kujtoj.

445
01:10:27,361 --> 01:10:33,081
Të kujtosh... është e tmerrshme,
Nuk dua të provoj.

446
01:10:35,944 --> 01:10:38,595
A e doni atë?

447
01:10:49,117 --> 01:10:51,463
Kjo fytyrë...

448
01:10:52,993 --> 01:10:58,121
- Këto duar...
- Çfarë skene prekëse!

449
01:10:59,493 --> 01:11:01,470
Më beson tani?

450
01:11:02,589 --> 01:11:03,739
Idiot!

451
01:11:13,565 --> 01:11:16,133
E dinit kush ishte ai?
Pse nuk ma tregove?

452
01:11:16,447 --> 01:11:17,977
Nuk ka kohë, le të shkojmë.

453
01:11:30,107 --> 01:11:31,766
Jo, prisni.

454
01:11:32,373 --> 01:11:38,099
Djema, kjo është 500 dollarë për ju
nëse më sjellin Flanagan!

455
01:11:40,372 --> 01:11:43,272
500 dollarë për këdo që sjell
ai është gjallë!

456
01:11:43,508 --> 01:11:46,096
Hej, ky nuk është Dikson.
Unë jam ai që jap urdhrat këtu!

457
01:11:46,096 --> 01:11:48,385
Nuk më intereson nëse
sillni të gjallë ose të vdekur.

458
01:11:48,385 --> 01:11:49,428
Shkoni!

459
01:11:57,085 --> 01:12:00,307
Më shpjego pse ke dashur
t'i shpëtojë jetën?

460
01:12:00,552 --> 01:12:02,362
Sepse mund ta kishte goditur Lizën.

461
01:12:02,362 --> 01:12:05,162
Ju jeni më mirë me gjuhën tuaj
sesa me pistoletë.

462
01:12:05,162 --> 01:12:09,830
Një gjë nuk e kuptova:
Pse e doni atë të gjallë?

463
01:12:10,086 --> 01:12:13,399
Unë kam një llogari të pazgjidhur me të.
Atëherë do të të lë.

464
01:15:18,591 --> 01:15:21,129
Duhet të kishe shkuar!

465
01:16:41,461 --> 01:16:44,110
Ai masakron të gjithë.

466
01:16:46,084 --> 01:16:50,614
- Shefi i madh qëndron në strehë!
- Dhe ti, çfarë po bën?

467
01:16:51,042 --> 01:16:55,247
- Pse nuk shkoni përballë tij?
- Liza është gruaja jote, jo e imja.

468
01:16:55,791 --> 01:16:59,774
Dhe duket sikur Davy ka
plane të mëdha për të.

469
01:17:03,061 --> 01:17:04,561
Hackett!

470
01:17:06,416 --> 01:17:08,351
Unë do të shkoj me ju.

471
01:21:24,027 --> 01:21:27,906
Mirë se vjen, Flanagan!
Keni dhimbje koke?

472
01:21:32,648 --> 01:21:34,667
Kjo do t'ju bëjë të zgjuar!

473
01:21:48,231 --> 01:21:50,054
Eja poshtë, Hackett.

474
01:21:52,206 --> 01:21:55,954
Unë do të të ndihmoj, Davy.
Më jep dorën.

475
01:22:00,132 --> 01:22:03,731
Ke bërë një gabim duke mos
vdis, Flanagan!

476
01:22:04,107 --> 01:22:06,992
- Por ju nuk jetoni dy herë.
- Jo, nxito!

477
01:22:07,419 --> 01:22:10,989
Nuk dua t'ju privoj
një kënaqësi.

478
01:22:10,989 --> 01:22:14,541
Ne kemi diçka në pritje, apo jo?

479
01:22:14,927 --> 01:22:19,716
Ke humbur kujtesën dhe nuk e ke humbur
mund të zbulonte se kush është Sam Kellogg.

480
01:22:19,937 --> 01:22:23,022
Është turp që nuk munda
thuaj qe ne fillim.

481
01:22:23,489 --> 01:22:27,440
Sam Kellogg është një burrë
që askush nuk e ngre gishtin.

482
01:22:27,770 --> 01:22:30,437
Ai është një njeri i bërë për të komanduar,
të mos binden.

483
01:22:30,703 --> 01:22:34,285
Një njeri i lindur për të sunduar,
të mos porositet.

484
01:22:34,564 --> 01:22:35,936
Ai e kupton?

485
01:23:55,773 --> 01:24:01,964
- Tani e dini se kush është Sam Kellogg!
- Sigurisht, tani e di.

486
01:24:02,225 --> 01:24:04,344
Është kapiteni Kellogg...

487
01:24:04,627 --> 01:24:08,354
Komandant i një fushe
të të burgosurve të jugut.

488
01:24:08,703 --> 01:24:12,710
Dezertorë, kriminelë
lufta dhe vrasësit.

489
01:24:15,973 --> 01:24:23,035
Tani e di historinë e vërtetë
Varet nga ju, jo nga Hackett.

490
01:24:23,930 --> 01:24:28,489
Ai nuk më kishte parë kurrë.
Ai as që donte të më takonte.

491
01:24:28,841 --> 01:24:35,344
Ti që deshe të më vrisje dhe e kontrollove,
duke pretenduar se ai ishte shoku juaj.

492
01:24:35,820 --> 01:24:39,516
Ti je një i poshtër, Kellogg
dhe ju do të më paguani!

493
01:24:44,159 --> 01:24:46,940
Çfarë rëndësie ka e gjithë kjo?

494
01:24:47,380 --> 01:24:50,857
E bëra për të shpëtuar veten.

495
01:24:51,309 --> 01:24:53,921
Vriteni atë dhe kjo ka rëndësi
do të mbyllet.

496
01:24:54,239 --> 01:24:57,906
Do të mbyllet përgjithmonë
kur mbyll gojën e mallkuar.

497
01:24:58,812 --> 01:25:00,571
Unë duhet të të vras, Flanagan!

498
01:25:00,571 --> 01:25:04,454
Unë e dua Lizën, ajo është gruaja ime,
dhe unë nuk dua ta lë atë!

499
01:25:04,454 --> 01:25:10,497
ju thashë! Ke bërë një gabim që erdhe këtu.
Nuk kam alternativë tjetër!

500
01:27:01,409 --> 01:27:02,680
Davy!

501
01:30:26,072 --> 01:30:27,611
Flanagan!

502
01:30:28,114 --> 01:30:31,816
Ku je, Flanagan?
Dilni jashtë!

503
01:30:32,341 --> 01:30:35,227
A nuk e sheh që nuk mund të shpëtosh?

504
01:31:06,100 --> 01:31:11,216
Nuk ka kuptim të fshihesh, Flanagan.
Ju jeni në qoshe!

505
01:31:11,607 --> 01:31:15,456
Do të rrjedh gjak si qen!

506
01:31:15,851 --> 01:31:18,159
Por unë do të jem bujar me
ti ne fund...

507
01:31:18,159 --> 01:31:23,378
Vetëm nga mëshira,
Unë do t'ju jap një grusht shteti!

508
01:33:39,759 --> 01:33:42,013
Lisa...


